« J’ai su aussi que CHARIS aujourd’hui possède les droits de publication des Documents de Malines. Le président m’a offert la version espagnole, merci ! C’est une bonne chose. Faites-les connaître ! Je vous ai dit à différentes occasions qu’ils sont “le document d’accompagnement”, la boussole du courant de grâce. » (Le pape François au Renouveau charismatique lors du lancement de CHARIS, Aula Paul VI, Pentecôte 2019)

 

Le 7 mars, le chanoine Wilfred Brieven est  retourné à la Maison du Père, qui était secrétaire du Cardinal Leo Joseph Suenens et actif dans l’Association FIAT.

Nous nous souvenons de sa présence et de son enthousiasme lors du lancement de CHARIS, dans la salle Paul VI, à la Pentecôte 2019. Pour l’occasion, il a également enregistré en Belgique une vidéo avec un message précieux. La vidéo peut être vue sur notre site web. Son adhésion à CHARIS et à la volonté du Saint Père l’ont conduit à se réjouir de la transmission des droits des Documents de Malines à CHARIS, comme annoncé par le Saint Père.

Le contrat entre FIAT et CHARIS précise que CHARIS dispose des droits internationaux pour les publier. Si un pays souhaite publier ces ouvrages dans sa propre langue, il doit en demander l’autorisation à CHARIS. Il précise également que CHARIS s’engage à vérifier la fidélité des documents traduits.

CHARIS espère que de nombreux pays seront intéressés à les publier dans les différentes langues, puisque telle est la volonté du Saint-Père et que cela sera une grande aide pour le courant de la grâce dans le monde. En tant qu’unique service pour le Renouveau Charismatique International, nous sommes disponibles pour collaborer à la diffusion des documents. N’hésitez pas à nous contacter.

 

À propos des documents de Malines

 

Les textes originaux ont été écrits et publiés sur une période de 15 ans, de 1973 à 1988. 

La première édition du Document de Malines N°1 : Le Renouveau Charismatique (orientations théologiques et pastorales) a été publiée par les Éditions Lumen Vitae, Bruxelles, en 1974, en français. 

No. 2 : Œcuménisme et Renouveau Charismatique, écrit par le Cardinal Suenens, a également été publié en français par Le Centurion, Paris, 1978 et en 1979. Il a été publié en espagnol par Editorial Roma, Barcelone.

La réimpression des Documents de Malines par FIAT est basée sur les dernières éditions françaises, retravaillées par le Cardinal Suenens et publiées dans les années 1970 et 1980.

Le n° 3 : Renouveau dans l’Esprit et service de l’homme a été préfacé par le cardinal Suenens à la Pentecôte 1979 et rédigé par lui avec l’évêque d’Olinda Recife, Dom Helder Câmara.

En ce qui concerne le Document 1 de Malines, il est nécessaire de préciser qui l’a été rédigé, à la demande du Cardinal Suenens. 

Malines 1 porte la signature de Killian MCDONELL, également son éditeur final, avec la collaboration d’autres membres de l’équipe internationale réunie par le cardinal Suenens : Carlos ALDUNATE sj (Chili), Salvador CARRILLO, msps (Mexique), Ralph MARTIN (USA), Albert de MONLEON op (France), Heribert MUHLEN (Allemagne), Veronica O’BRIEN (Irlande) et Kevin RANAGHAN (USA). Les théologiens consultés étaient : Avery DULLES sj (USA), Ives CONGAR op (France), Michael HURLEY sj (Irlande), Walter KASPER (Allemagne), René LAURENTIN (France) et Joseph RATZINGER (Allemagne).

Ces noms figurent déjà dans l’histoire de l’Église et du Concile Vatican II. Ils ont une autorité incontestable. Le simple fait de les lire nous émeut !

Enfin, le courant de la grâce sera nourri de ces richesses spirituelles et, espérons-le, ils pourront les lire dans leur propre langue.  

Le bureau CHARIS à Rome est à votre service.